Accesso al mercato

Scrivere a un decisore estero: lingua, tono e fuso orario

Lingua del Paese o inglese, registro e titoli, orari nel fuso di chi legge, festivi, firma e risposte: come scrivere a un decisore estero.

Redazione UNEEK B2B · Pubblicato il · 7 minuti di lettura

Un messaggio a un decisore estero può essere giusto nel contenuto e sbagliato in tutto il resto. Arriva alle tre di notte, si apre con un saluto generico e propone una call «martedì alle 15» senza dire in quale fuso. Chi lo riceve lo legge come il segnale che il fornitore non conosce il suo mercato. Questa è una guida pratica alla scrittura. Le regole su chi si può contattare e con quale canale sono un altro tema: cambiano da Paese a Paese e vanno verificate. Per la Germania sono in /blog/vendere-in-germania-primo-contatto-b2b, per Francia, Spagna e Regno Unito in /blog/francia-spagna-regno-unito-primo-contatto-b2b. Il quadro generale è in /sviluppo-commerciale-estero.

In che lingua scrivere

La regola di partenza è semplice: si scrive nella lingua del Paese. Il titolare di un'azienda tedesca di cinquanta persone legge l'inglese, ma un messaggio in tedesco gli dice che dall'altra parte c'è qualcuno in grado di seguirlo. Nelle imprese piccole e medie la lingua di lavoro è quasi sempre quella locale.

L'inglese va bene quando è già la lingua di lavoro del destinatario: nei gruppi internazionali, nelle aziende tecnologiche, in buona parte del Nord Europa e negli Emirati, dove è molto usato nel lavoro. Un indizio pratico è la lingua del sito aziendale. In Svizzera e in Belgio la lingua cambia con la regione, e si sceglie quella della sede. Imprese e comparti di ogni Paese sono nelle schede in /mercati, per esempio /mercati/svizzera.

Chi rilegge, e perché la traduzione automatica non basta

La traduzione automatica oggi è corretta nella grammatica, ma mescola forme formali e informali nello stesso messaggio, traduce alla lettera i modi di dire italiani, sceglie un termine generico dove il settore ne usa uno preciso. E non sa quando una frase corretta suona troppo diretta, o troppo servile. Un testo così si riconosce alla seconda riga.

La bozza si può preparare anche con la traduzione automatica, ma prima dell'invio la rilegge una persona madrelingua che conosca il lessico del settore: con cura i modelli di partenza, e ogni settimana un campione dei messaggi personalizzati. Il testo italiano si può controllare prima con /strumenti/analizzatore-cold-email, perché lunghezza, link e chiusura contano allo stesso modo in ogni lingua.

Tono, titoli e lunghezza

Nel primo messaggio il registro formale è la scelta prudente. In tedesco si usa il Sie, in francese il vous, in spagnolo lo usted, e il saluto va con il cognome: «Sehr geehrter Herr Weber», «Bonjour Madame Martin», «Estimado señor García». Si passa a un tono familiare quando lo fa il destinatario. Nel Regno Unito, negli Stati Uniti e nei Paesi nordici il nome di battesimo è normale già al primo contatto.

In Germania e in Austria il titolo di dottore indica un dottorato di ricerca, e chi lo ha si aspetta di trovarlo nel saluto: «Sehr geehrte Frau Dr. Schmidt». In Austria compaiono anche titoli come Mag. e DI. Il titolo si copia da dove la persona lo indica e non si aggiunge se manca. La lunghezza segue la stessa logica in ogni lingua: poche righe, un motivo preciso, una sola domanda finale, come in /blog/come-scrivere-una-cold-email-b2b-in-italiano.

Gli orari di invio, nell'ora di chi legge

Il messaggio si programma nell'ora del destinatario. Regno Unito, Irlanda e Portogallo sono un'ora indietro rispetto all'Italia. Gli Emirati sono avanti di tre ore in inverno e di due in estate, perché lì l'ora legale non esiste. La costa est degli Stati Uniti è di norma sei ore indietro: un messaggio partito alle nove da Milano arriva a New York alle tre di notte. Per qualche settimana a marzo e per una tra fine ottobre e inizio novembre la differenza scende a cinque ore, perché Stati Uniti ed Europa cambiano l'ora in date diverse.

Si invia nella mattina lavorativa del destinatario, evitando sera e fine settimana. Lo stesso vale per i solleciti, descritti in /blog/follow-up-email-b2b-quanti-quando-cosa-scrivere. Con più Paesi insieme, il fuso si imposta su ogni contatto.

Festivi, chiusure e settimana lavorativa

I festivi nazionali si trovano in fretta, quelli regionali meno. In Germania alcune feste valgono solo in certi Länder, come il Corpus Domini. In Svizzera i festivi cambiano da cantone a cantone, in Spagna da una comunità autonoma all'altra, nel Regno Unito tra Inghilterra, Scozia e Irlanda del Nord.

Ci sono poi i periodi in cui il mercato rallenta. In Italia e in Francia agosto è il mese delle chiusure, in Svezia molte imprese industriali si fermano per alcune settimane a luglio, e tra Natale e Capodanno si lavora poco quasi ovunque. In questi periodi non si apre un nuovo ciclo di contatti.

Nel Golfo cambia anche la settimana. Negli Emirati, dal 1° gennaio 2022, il governo federale lavora dal lunedì al venerdì, con il venerdì a mezza giornata, e il fine settimana è sabato e domenica. Le aziende private possono organizzarsi diversamente, quindi sul venerdì pomeriggio è meglio non contare. Imprese e comparti del Paese sono in /mercati/emirati-arabi.

Come proporre l'orario della call

L'orario dell'incontro si scrive nel fuso del destinatario, indicando il fuso in modo esplicito. Non «martedì alle 15», ma «martedì 24 novembre alle 10, ora di Londra». Il nome della città è più chiaro di una sigla. Meglio proporre due o tre orari precisi in giorni diversi, dentro l'orario di lavoro del destinatario, che chiedere «quando le va bene».

Con gli Stati Uniti, la cui scheda è in /mercati/stati-uniti, la finestra è stretta: il pomeriggio italiano coincide con la mattina della costa est. L'invito di calendario va mandato con il fuso corretto, e la conferma ripete l'orario nell'ora del destinatario. Chi conduce l'incontro deve parlare la lingua scelta, o avere accanto chi la parla. Gli incontri in fiera si preparano come descritto in /blog/fiere-internazionali-funzionano-ancora-costo-per-contatto.

Firma, contatti e risposte in lingua

Un decisore estero verifica chi gli scrive prima di rispondere. La firma deve rendere la verifica facile: nome e ruolo, ragione sociale, indirizzo reale della sede, partita IVA, un numero con il prefisso +39 a cui risponde davvero qualcuno. Il link porta a una pagina nella lingua del destinatario, o almeno in inglese, che spieghi cosa fa l'azienda e per chi.

Le risposte arrivano nella lingua in cui si è scritto, e le gestisce una persona che la parla, entro la giornata lavorativa del destinatario. Se lui passa all'inglese, si segue la sua scelta. Anche le risposte automatiche di assenza vanno lette: spesso dicono quando la persona rientra e chi la sostituisce. Il caso da evitare è un decisore interessato che aspetta tre giorni una risposta in un inglese stentato. Il primo ciclo di contatti è descritto in /blog/aprire-un-mercato-estero-senza-sede-primi-novanta-giorni.

Gli errori tipici di chi scrive dall'Italia

Alcuni errori ricorrono. Il saluto generico, «Dear Sir or Madam», che rivela un invio di massa. Il titolo italiano portato all'estero: in Italia si dà del dottore a ogni laureato, in Germania «Dr.» indica un dottorato, e tradurre il proprio «Dott.» in «Dr.» nella firma crea un equivoco. Il nome scritto male: accenti, dieresi e lettere come ß o ñ vanno copiati esattamente. L'apertura lunga sulla storia dell'azienda. Il catalogo allegato al primo messaggio. L'orario senza fuso.

Sono errori piccoli, ma il destinatario li legge tutti insieme. Una scheda per Paese con lingua, registro, fuso, festivi e chi risponde, scritta prima di partire, li evita quasi tutti. Il lavoro del BDR, il ruolo descritto in /glossario/bdr, parte da quella scheda. Per il mercato tedesco il quadro delle imprese è in /mercati/germania.

Come lavoriamo sui mercati esteri

I messaggi li scrivono i BDR nella lingua del Paese, e le risposte le gestiscono persone. La lista si costruisce dalle fonti pubbliche del Paese, e l'incontro lo conduce il partner, con lo storico della conversazione.

Gli invii partono da un'infrastruttura dedicata gestita da UNEEK, separata dal dominio principale del partner. Nel pay per meet erogato il meeting si paga solo se svolto. Prima di partire c'è l'assessment strategico, in cui si valuta da quale Paese cominciare.

La soluzione

Lingua, tono e orario dicono al decisore estero se dall'altra parte c'è qualcuno che conosce il suo mercato. Nell'assessment strategico si parte dai numeri per scegliere il Paese.

Verifica se il sistema può funzionare per la tua azienda

Una call di 30 minuti con Giorgio Cecere. Nessuna presentazione commerciale: capiamo insieme mercato, ticket e struttura, e ti diciamo con franchezza se ha senso andare avanti.